1
00:00:09,301 --> 00:00:10,177
Želim preokrenuti A-vlak.
2
00:00:10,261 --> 00:00:11,780
Zašto bih, dovraga, ikada razgovarao s tobom?
3
00:00:11,804 --> 00:00:13,490
'Zato
dali ste Starlightu tu snimku.
4
00:00:13,514 --> 00:00:15,325
Napravljene su snimke nadzornih kamera
iz analitike zločina
5
00:00:15,349 --> 00:00:16,600
i dao Starlightu.
6
00:00:16,684 --> 00:00:17,804
Samo je htjela pomoć...
7
00:00:18,686 --> 00:00:20,706
- Priznala je. Propuštanje začepljeno.
- Ne misliš
8
00:00:20,730 --> 00:00:23,149
sljedeća riječ iz njezinih usta
možda bilo korisno?
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,108
Moj tata će uskoro umrijeti.
10
00:00:24,191 --> 00:00:26,318
Trebam dozu spoja V
i treba mi danas.
11
00:00:29,780 --> 00:00:30,780
Koji kurac?
12
00:00:31,699 --> 00:00:34,535
Što se događa kada sazna
ubio si mu obitelj?
13
00:00:34,618 --> 00:00:36,036
- To sam bio ja.
- Što si ti bio?
14
00:00:36,120 --> 00:00:37,121
Tako mi je žao.
15
00:00:37,788 --> 00:00:39,457
mrzim te
16
00:00:39,832 --> 00:00:40,958
Kimiko!
17
00:00:41,041 --> 00:00:43,878
Starlight je posjetio kliniku
i imala je pobačaj.
18
00:00:43,961 --> 00:00:45,504
Ubojica beba!
19
00:00:49,425 --> 00:00:51,260
Što mi se tamo dogodilo?
20
00:00:52,219 --> 00:00:53,804
Dobro došli na Sveučilište Godolkin.
21
00:00:53,888 --> 00:00:55,681
Virus utječe samo na Supes.
22
00:00:55,765 --> 00:00:57,600
Veže se za Spoj V
u njihovoj krvi.
23
00:00:57,683 --> 00:01:00,311
Koncentrirajte dozu.
Da vidimo koliko je možemo razboljeti.
24
00:01:00,394 --> 00:01:01,496
- Je li to sve?
- Da.
25
00:01:01,520 --> 00:01:03,480
Ti si jedina
tko zna kako to replicirati.
26
00:01:08,903 --> 00:01:12,615
U svijetu kaosa,
neke se stvari nikad ne mijenjaju.
27
00:01:12,698 --> 00:01:14,408
Da će dobro uvijek pobijediti.
28
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
Ta ljubav sve pobjeđuje.
29
00:01:16,243 --> 00:01:21,749
I da će se heroji odazvati pozivu
zaštititi, nadahnuti.
30
00:01:50,194 --> 00:01:52,613
Dobro došli na V52 Expo.
31
00:01:52,696 --> 00:01:54,865
Sada, molim vas, dajte veliki pljesak
za vaše domaćine
32
00:01:54,949 --> 00:01:57,451
Cameron Coleman i The Deep.
33
00:02:12,132 --> 00:02:13,175
Domovinski.
34
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
- Lijep put kući?
- Hvala vam, Superfanovi.
35
00:02:17,263 --> 00:02:20,891
Tako smo uzbuđeni što smo ovdje
s vama, slavimo još jednu godinu...
36
00:02:20,975 --> 00:02:21,976
Ova izlaznost.
37
00:02:22,059 --> 00:02:25,020
Oni te obožavaju.
38
00:02:25,104 --> 00:02:27,439
Razgovarajte o kruhu i cirkusu.
39
00:02:27,523 --> 00:02:31,277
G-Men: Svjetski rattrilogija,
planirano za izlazak ovog ljeta,
40
00:02:31,360 --> 00:02:33,445
G-Men: Treći svjetski rat.
41
00:02:33,529 --> 00:02:35,465
I to samo jedan
od mnogih novih projekata koje imamo
42
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
- dolazim do vas na VCU vremenskoj liniji.
- Faze od sedam do 19.
43
00:02:41,745 --> 00:02:46,250
Koju ćemo podijeliti sa svima vama
danas u iscrpnim detaljima.
44
00:02:46,333 --> 00:02:48,377
jesi dobro
45
00:02:48,460 --> 00:02:52,548
Ima li nešto, npr.
zujanje ili trnci ili... čudno?
46
00:02:52,631 --> 00:02:56,260
Ne, kažem ti. Osjećam se odlično.
47
00:02:56,343 --> 00:02:58,012
Jeste li potpuno sigurni da sam imao moždani udar?
48
00:02:58,095 --> 00:03:00,431
- da
- Čega se zadnje sjećaš?
49
00:03:00,514 --> 00:03:03,201
Da vidim... Bio sam u Smart and Finalu,
Kupovao sam obiteljsko pakiranje pizza peciva.
50
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
Nisu imali feferone,
pa sam morao dobiti vrhovnog.
51
00:03:05,644 --> 00:03:07,229
- Ili je to bilo Triple Meat?
- Tata.
52
00:03:07,313 --> 00:03:08,480
Ne, bilo je vrhunsko.
53
00:03:08,564 --> 00:03:10,458
Sjećam se da je bilo
male mrlje zelene paprike u njemu.
54
00:03:10,482 --> 00:03:11,877
Tata! Zaboravi na jebene pizza peciva.
55
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
Pa, sigurno zvuči kao on sam.
56
00:03:13,611 --> 00:03:18,073
Da. Mislim, da sam ja loš kao oni
recimo, onda ja-ja-ja ne bih trebao biti živ, zar ne?
57
00:03:18,157 --> 00:03:20,034
Mislim, to je pravo plavo čudo.
58
00:03:21,994 --> 00:03:23,203
Zašto se malo ne odmoriš?
59
00:03:23,287 --> 00:03:26,457
U redu? Mama i ja idemo
pronaći ćete Diet Snapple.
60
00:03:26,540 --> 00:03:28,042
U redu!
61
00:03:31,170 --> 00:03:32,379
Dao si mu V?
62
00:03:32,463 --> 00:03:33,940
Da. Mislio sam da je to ono što želiš.
63
00:03:33,964 --> 00:03:36,258
Ispalo ti je iz kaputa.
ne razumijem
64
00:03:36,342 --> 00:03:38,969
Zašto si ga donio
ako ga nisi htio upotrijebiti?
65
00:03:39,053 --> 00:03:40,137
Gledaj, htio sam. ja...
66
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
jesam. Ali tada nisam.
67
00:03:44,224 --> 00:03:46,268
U redu? Samo što sam...
68
00:03:46,352 --> 00:03:49,355
Vidio sam da je to sranje krenulo po zlu
toliko puta.
69
00:03:49,438 --> 00:03:51,982
Pa, mora ići kako treba
ponekad, zar ne?
70
00:03:52,066 --> 00:03:53,866
Mislim, inače
ne bi bilo Supesa.
71
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
Pogledaj ga. On je dobro.
72
00:03:55,819 --> 00:03:58,089
Večeras,
na Voughtovim najsmješnijim napadima kućnih ljubimaca...
73
00:03:59,323 --> 00:04:01,617
Pa, ovaj...
74
00:04:02,952 --> 00:04:06,455
Odrastao si bez jednog roditelja.
75
00:04:06,538 --> 00:04:08,457
Jednostavno nisam mogao podnijeti
76
00:04:08,540 --> 00:04:11,001
pomisao da ćeš izgubiti još jednu.
77
00:04:12,086 --> 00:04:13,629
oprosti
78
00:04:17,549 --> 00:04:20,678
Pretpostavljam da Starlight ne može odlučiti
da li silovati bebu ili je ubiti.
79
00:04:20,761 --> 00:04:24,223
Pa, podići ću tužbu za napad,
i to je prokleto sigurno.
80
00:04:24,306 --> 00:04:26,934
I iako policija kaže
imala je "alibi,"
81
00:04:27,017 --> 00:04:30,229
svi znamo da je imala
nešto u vezi s Ezekielovim ubojstvom.
82
00:04:30,312 --> 00:04:35,442
Ovo je biblijski rat
dobra protiv zla, ljudi.
83
00:04:35,526 --> 00:04:38,070
I proglašavam sezonu lova
na Starlighters.
84
00:04:38,153 --> 00:04:41,991
A sada, na temu ubojica beba,
pozdravimo našeg gosta
85
00:04:42,074 --> 00:04:43,742
Dr. Dorian Boone.
86
00:04:43,826 --> 00:04:47,371
Dr. Boone, što je osjećala Starlightina beba?
kada ga je ubila?
87
00:04:47,454 --> 00:04:51,250
Provedena je studija
na Sveučilištu Samaritan's Embrace
88
00:04:51,333 --> 00:04:55,546
na tvorove što dokazuje
nerođene bebe osjećaju bol
89
00:04:55,629 --> 00:04:57,297
već od začeća.
90
00:04:57,381 --> 00:04:58,298
Što sam ja
91
00:04:58,382 --> 00:05:00,718
trebao učiniti s njom
kući na dva tjedna, Marvine?
92
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
ja imam posao
93
00:05:02,052 --> 00:05:04,263
- I ja isto.
- I dječak je trebao šavove,
94
00:05:04,346 --> 00:05:06,515
u što možete biti sigurni
mi ćemo dobiti račun za.
95
00:05:06,598 --> 00:05:09,309
Suspendiran zbog tuče, dušo?
Ovo ne liči na tebe.
96
00:05:09,393 --> 00:05:10,393
- Tata, ja...
- Uh-uh.
97
00:05:10,436 --> 00:05:12,479
Što si mislio?
98
00:05:12,563 --> 00:05:16,066
Rekao je da je Homelander heroj,
pa sam mu rekao istinu.
99
00:05:16,150 --> 00:05:19,361
Onda mi je rekao da odjebem,
pa sam ga udario!
100
00:05:19,445 --> 00:05:21,280
Dušo, svađa nije
kako rješavate probleme.
101
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
Zašto ne? To je ono što ti radiš.
102
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
Dušo, idi u svoju sobu.
103
00:05:28,829 --> 00:05:30,330
Idi u svoju sobu!
104
00:05:36,462 --> 00:05:37,755
Dobro, Monique...
105
00:05:37,838 --> 00:05:39,256
Prokletstvo, Marvine.
106
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
Neću izgubiti drugu osobu koju volim
na ovo superjunačko sranje.
107
00:05:42,468 --> 00:05:43,844
Pusti me da razgovaram s njom.
108
00:05:43,927 --> 00:05:45,304
Ti popravi ovo.
109
00:05:46,638 --> 00:05:47,848
Sada.
110
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
Jebeš sav ovaj ogrtač
i bodež sranje.
111
00:05:56,857 --> 00:05:58,057
Ovdje je prokleto hladno.
112
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
Pa, mislim, razmišljao sam
mogli bismo se sresti u pici tvoje mame,
113
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
ali, znaš,
Htjela sam negdje privatnije.
114
00:06:05,908 --> 00:06:08,619
- Pa, što misliš?
- Mesaru, slušaj.
115
00:06:09,912 --> 00:06:12,247
Kako bi bilo da mi obavimo ovaj posao,
116
00:06:12,331 --> 00:06:14,083
samo ti i ja?
117
00:06:14,166 --> 00:06:17,544
Ne znam, Joe.
Malo je iznenada, zar ne?
118
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
Billy...
119
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
tvoj tim je šala.
120
00:06:20,923 --> 00:06:22,633
Misliš da nisam primijetio?
121
00:06:22,716 --> 00:06:24,676
M.M. je na rubu sloma,
122
00:06:24,760 --> 00:06:28,138
Frenchie je jebeni narkoman,
Hughie je razjapljena mokra maca.
123
00:06:28,222 --> 00:06:30,224
A dva Supea na tvojoj strani?
124
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
Čovjek, iz bilo kojeg razloga,
imate slijepu točku za njih.
125
00:06:32,976 --> 00:06:35,813
U redu, dat ću ti Starlight.
126
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
Ali Kimiko je prokleto dobro oružje,
127
00:06:39,274 --> 00:06:41,610
a ostali su
još uvijek spreman.
128
00:06:41,693 --> 00:06:44,905
Pa, ne razumijem te. ja ne
129
00:06:44,988 --> 00:06:47,157
Pola tvog mozga je jebeni tumor.
130
00:06:47,241 --> 00:06:51,912
Ovo je tvoja posljednja prilika za Homelander,
i sad si odlučio biti mekan?
131
00:06:54,873 --> 00:06:58,335
Da, oni su pristojni ljudi,
ali ti i ja,
132
00:06:58,418 --> 00:07:00,879
ne pripadamo pristojnom.
133
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
Hej, pa, gdje je Colin?
134
00:07:15,310 --> 00:07:17,688
Chais pas. Zašto?
135
00:07:17,771 --> 00:07:20,274
Zato što me potpuno utvario.
136
00:07:20,357 --> 00:07:23,735
Jeste li dečki
potući se ili tako nešto?
137
00:07:25,279 --> 00:07:28,365
Otišao je iz grada u zadnji čas.
138
00:07:30,492 --> 00:07:32,661
jesi dobro
139
00:07:32,744 --> 00:07:34,329
Super.
140
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
Kako ste?
141
00:07:38,917 --> 00:07:41,003
Tako super.
142
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
Jebeni pakao,
ovdje je kao u mrtvačnici.
143
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
Što je sa svim dugim licima?
144
00:07:59,646 --> 00:08:00,748
Ne znam, možda zato
145
00:08:00,772 --> 00:08:04,151
Optužuju me za ubojstvo koje si počinio.
146
00:08:04,234 --> 00:08:06,337
Nazvao bih te pičkom, ali nisi
dobio dubinu ili toplinu.
147
00:08:06,361 --> 00:08:09,114
Htio sam te nešto pitati.
148
00:08:10,199 --> 00:08:12,701
Kako to da ste uklonili Ezekiela?
149
00:08:15,037 --> 00:08:16,205
nemam pojma
150
00:08:16,288 --> 00:08:18,373
- Sranje.
- Bože pošteno. ja, uh...
151
00:08:18,457 --> 00:08:20,500
onesvijestio se, osvijestio se i eto ga.
152
00:08:20,584 --> 00:08:22,377
Po cijeloj trgovini.
153
00:08:22,461 --> 00:08:25,339
Ali nema veze s tim sranjem
jer sine moj,
154
00:08:25,422 --> 00:08:29,843
Našao sam...
Odgovor na sve naše molitve.
155
00:08:29,927 --> 00:08:32,471
- A što bi to moglo biti?
- Ah, nije ništa posebno.
156
00:08:32,554 --> 00:08:37,100
Samo... virus koji ubija Supesa.
157
00:08:37,184 --> 00:08:41,271
- Tako nešto ne postoji.
- Nije postojao. Da li sada.
158
00:08:41,355 --> 00:08:42,940
Vidiš, neke pametne pičke
159
00:08:43,023 --> 00:08:45,984
na Sveučilištu Godolkin
skuhao bubu
160
00:08:46,068 --> 00:08:48,237
koji se zakači za V
u njihovom krvotoku.
161
00:08:48,320 --> 00:08:50,864
Sada je potpuno bezopasan za ljude,
162
00:08:50,948 --> 00:08:52,407
ali Supesu?
163
00:08:54,576 --> 00:08:56,578
Jebeno đavolski.
164
00:08:56,662 --> 00:09:00,707
Dakle, ugurao si ovo sranje u mene
i Kimiko i mi samo...
165
00:09:00,791 --> 00:09:02,292
pasti mrtav?
166
00:09:02,376 --> 00:09:05,087
Da. To je ideja.
167
00:09:05,170 --> 00:09:07,714
Sad, nije dovoljno sok
ubiti Homelandera.
168
00:09:07,798 --> 00:09:10,300
Ali računam da ćemo se dočepati nekih
169
00:09:10,384 --> 00:09:12,261
i isprobajte ga na našem lijepom V.P. izabrati.
170
00:09:12,344 --> 00:09:14,656
I zašto smo dovraga samo
saznati za ovo sranje, mesaru?
171
00:09:14,680 --> 00:09:17,224
Postoji samo jedna mala začkoljica.
172
00:09:17,307 --> 00:09:19,601
Kad sam otišao Bogu da ga ukradem,
173
00:09:19,685 --> 00:09:21,829
Neuman me dotjerao do mjesta,
pa ćemo joj to morati oteti.
174
00:09:21,853 --> 00:09:25,482
Ovo je suludo i očajno.
Čak i za tebe.
175
00:09:25,565 --> 00:09:27,669
Pa, ludo smo očajni,
zar ne, ljubavi?
176
00:09:27,693 --> 00:09:29,420
U redu.
U redu, u redu. Time out.
177
00:09:29,444 --> 00:09:32,155
Pogledaj, je li ovaj virus tako opasan
kao što Butcher kaže da jest,
178
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
želiš li ga stvarno u Neumanovim rukama?
179
00:09:38,704 --> 00:09:40,622
Ne. Ne, u pravu si.
180
00:09:40,706 --> 00:09:42,916
U redu onda. Onda smo poredani.
181
00:09:44,251 --> 00:09:47,254
Oh, uh, uh...
Još jedna sitnica.
182
00:09:47,337 --> 00:09:50,882
Trebaš mi da nas uhvatiš
jedno predsjedničko pomilovanje.
183
00:09:53,844 --> 00:09:57,848
Gospode, zamolili su me da se pridružim Sedmorici.
184
00:09:57,931 --> 00:09:59,474
Znam da bih trebao biti sretan,
185
00:09:59,558 --> 00:10:03,020
ali nisam siguran da sam dovoljno jak
boriti se protiv svih grešnika.
186
00:10:03,103 --> 00:10:04,688
Hoćeš li me nositi, Isuse?
187
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
Jeste li... jeste li tamo?
188
00:10:15,699 --> 00:10:19,036
Taj isječak je iz našeg novog
studijski odjel Vought Faith.
189
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
Govoreći o vjeri,
190
00:10:20,495 --> 00:10:24,374
imajmo svi trenutak šutnje
za mog brata u Kristu, Ezekiela.
191
00:10:24,458 --> 00:10:26,084
Zbogom, amigo.
192
00:10:26,168 --> 00:10:30,339
♪ Pamtit ću te ♪
193
00:10:33,300 --> 00:10:37,929
♪ Hoćeš li me se sjećati? ♪
194
00:10:39,598 --> 00:10:46,313
♪ Ne dopustite da vam život prođe...
195
00:10:48,190 --> 00:10:50,984
Ti, um, jesi li dobro?
196
00:10:52,986 --> 00:10:54,821
Još uvijek tražim ovo curenje.
197
00:10:56,156 --> 00:10:57,532
Hmm.
198
00:10:57,616 --> 00:10:59,284
Ima li tragova?
199
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
Radim na tome.
200
00:11:02,412 --> 00:11:04,664
Ali to mora biti netko.
201
00:11:04,748 --> 00:11:09,795
Ta se snimka nije samo pokrenula
iz analitike zločina, jesam li u pravu?
202
00:11:10,837 --> 00:11:15,550
♪ Kako sam te jasno prvi put vidio
nasmiješen na suncu...
203
00:11:15,634 --> 00:11:16,968
Javi mi ako mogu pomoći.
204
00:11:18,011 --> 00:11:19,054
Mm.
205
00:11:24,393 --> 00:11:29,398
♪ Pamtit ću te ♪♪
206
00:11:31,608 --> 00:11:34,403
Zaboga.
Imaš buhe ili nešto?
207
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Ostani blizu, Dominic.
208
00:11:41,535 --> 00:11:43,078
Ovo neće dugo trajati.
209
00:11:44,663 --> 00:11:47,457
Gospodo...
210
00:11:47,541 --> 00:11:50,001
- Za deset minuta imam sat keramike.
- Točno.
211
00:11:50,085 --> 00:11:54,214
Biste li radije prstom
malo gline ili...
212
00:11:58,218 --> 00:12:00,178
otići odavde?
213
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
- Jebote, stvarno zahvalna pička, zar ne?
- Mm.
214
00:12:04,141 --> 00:12:06,768
- Gdje su ti jebeni maniri?
- Nije mi rođendan,
215
00:12:06,852 --> 00:12:09,980
a ovo nije dar.
216
00:12:10,063 --> 00:12:14,234
Victoria Neuman ima nešto što nam treba.
Neka vrsta... virusa.
217
00:12:14,317 --> 00:12:16,778
- Nemam pojma na što misliš.
- Hajde, Stanny.
218
00:12:16,862 --> 00:12:18,363
Djelovao si mi kao tip tipa
219
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
što mu drži šape
u svim vrstama prljavih malih pita.
220
00:12:21,324 --> 00:12:22,909
Vidi, pomozi nam
221
00:12:22,993 --> 00:12:26,705
dobiti ovaj virus od Neumana,
pomoći ćemo ti da odjebeš odavde.
222
00:12:26,788 --> 00:12:31,084
Mora da ste prilično očajni da pokušate
i uključi me u zavjeru protiv Victorije.
223
00:12:31,168 --> 00:12:34,337
Ona mi je poput kćeri.
224
00:12:34,421 --> 00:12:38,008
- Da, kćer koja te je prodala.
- Učinila je ono za što sam je odgojio.
225
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
u pravu si,
226
00:12:39,301 --> 00:12:42,596
ti si je naučio kako da bude čudovište,
ali ne i njezina djevojčica.
227
00:12:47,726 --> 00:12:49,519
Ah...
228
00:12:49,603 --> 00:12:51,021
Niste znali?
229
00:12:52,063 --> 00:12:54,691
Ispalila je slatku malu Zoe punu V.
230
00:12:54,774 --> 00:12:57,486
Pretvorio je u
noćna mora s pipcima.
231
00:12:57,569 --> 00:12:59,946
Kako bi bilo da te izvučemo odavde,
232
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
osloboditi i baciti u pritvor Zoe?
233
00:13:06,036 --> 00:13:08,914
Ne postoji bolja ponuda.
I ti to znaš.
234
00:13:16,630 --> 00:13:18,048
Moram mu to predati...
235
00:13:18,131 --> 00:13:19,674
pička zna kako se nosi zviždaljka.
236
00:13:21,426 --> 00:13:23,261
Ovo je loša ideja.
237
00:13:24,554 --> 00:13:26,389
Svjetlost zvijezda.
238
00:13:26,473 --> 00:13:29,017
- Kakvo neočekivano zadovoljstvo.
- Hm.
239
00:13:29,100 --> 00:13:31,895
Znaš, uvijek sam osjećao
određeno srodstvo s tobom.
240
00:13:32,938 --> 00:13:34,856
- Kamo smo krenuli?
- Zapad.
241
00:13:37,317 --> 00:13:38,735
Šarmantan.
242
00:13:38,818 --> 00:13:41,363
Imate li ručnik
Mogu li staviti preko sjedala?
243
00:13:43,615 --> 00:13:44,775
Apsolutna katastrofa,
244
00:13:44,824 --> 00:13:46,868
- naš medeni mjesec.
- Nije bila katastrofa.
245
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
- Hajdemo! Budite ozbiljni.
- Acapulco nije bio tako loš.
246
00:13:49,120 --> 00:13:50,121
Uf.
247
00:13:50,205 --> 00:13:53,375
- Apartman za mladence imao je dva odvojena kreveta.
- Da.
248
00:13:53,458 --> 00:13:56,836
Bilo je ljudi koji su povraćali
u baru za plivanje...
249
00:13:56,920 --> 00:14:00,257
I sveobuhvatni švedski stol
naizgled samo salmonela.
250
00:14:00,340 --> 00:14:03,343
Ako si to toliko mrzio,
zašto si kupio timeshare?
251
00:14:03,426 --> 00:14:04,654
- Kupio je timeshare.
- Jer taj tip...
252
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
Taj tip me je teško prodao.
253
00:14:08,431 --> 00:14:10,684
Bilo bi sjajno vratiti se, zar ne?
254
00:14:10,767 --> 00:14:11,767
Da.
255
00:14:11,810 --> 00:14:13,019
Zbog trovanja hranom?
256
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
Ne, za...
samo do Acapulca, znaš?
257
00:14:15,605 --> 00:14:19,734
Za... otići u Branson i/i Pigeon Forge.
258
00:14:19,818 --> 00:14:23,154
Oh, Pariz,
Oduvijek sam želio otići u Pariz.
259
00:14:23,238 --> 00:14:24,906
- Nisam to znao.
- Da.
260
00:14:24,990 --> 00:14:28,827
Imaju ovu pješačku turu koja ide
na sva mjesta u Da Vincijevom kodu.
261
00:14:28,910 --> 00:14:30,328
- Oh. Da.
- Zamisli to.
262
00:14:30,412 --> 00:14:32,581
Da, vau. Vau, ja bih, uh...
263
00:14:32,664 --> 00:14:34,082
Ne bih ga volio propustiti.
264
00:14:34,165 --> 00:14:36,084
To me podsjeća,
265
00:14:36,167 --> 00:14:38,920
Želim ti dati... ovo,
266
00:14:39,004 --> 00:14:44,968
Hughie, to je moj zaručnički prsten
jer kad zaprosiš Annie.
267
00:14:46,803 --> 00:14:48,847
Vau, mama. uh...
268
00:14:48,930 --> 00:14:51,325
Hvala, to je tako slatko,
ali ja-ja ne, ne znam da li, um,
269
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
Ne znam da li smo spremni,
270
00:14:52,601 --> 00:14:54,036
- Kao, odmah...
- Jesi li poludio?
271
00:14:54,060 --> 00:14:57,480
- Zaustavi to sranje, moronu.
- U redu.
272
00:15:01,359 --> 00:15:02,527
Hvala.
273
00:15:02,611 --> 00:15:05,488
Znaš, ne mogu, hm...
274
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
znaš, promijeniti bilo što, ali...
275
00:15:09,075 --> 00:15:11,578
stvarno mi je žao...
276
00:15:14,539 --> 00:15:16,374
Stvarno mi je žao što sam ovo propustio.
277
00:15:19,377 --> 00:15:20,503
Znaš, ovo.
278
00:15:20,587 --> 00:15:22,797
I ja također.
279
00:15:22,881 --> 00:15:26,885
I gledaj, ja-ja-ja znam
pokušao si doprijeti do Hughieja,
280
00:15:26,968 --> 00:15:29,846
i nikad te nisam trebao držati podalje.
281
00:15:29,929 --> 00:15:31,139
to je...
282
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
Ja ću... Ja ću ići
u ženski zahod.
283
00:15:37,562 --> 00:15:39,689
Oh, jesi li dobro?
284
00:15:47,697 --> 00:15:48,907
Što je to?
285
00:15:50,200 --> 00:15:51,493
Dali ste joj punomoć.
286
00:15:52,535 --> 00:15:54,663
- Znala sam...
- Nisi je vidio godinama.
287
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
Zar si mislio da se ne mogu nositi s tim?
288
00:15:56,581 --> 00:15:59,042
Nije to to.
289
00:16:00,043 --> 00:16:03,046
Sjećaš li se kad je Jar Jar dobio leukemiju?
290
00:16:04,089 --> 00:16:05,507
- Da.
- Mačka nije htjela jesti,
291
00:16:05,590 --> 00:16:07,550
a ipak nekako još uvijek imam proljev,
292
00:16:07,634 --> 00:16:12,347
i nisi mi dopustio da ga spustim,
sve dok na kraju nije samo,
293
00:16:12,430 --> 00:16:15,266
- znaš, eksplodirao...
- Krvlju i govnima. Da, sjećam se.
294
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
- Točno.
- Ali imao sam devet godina.
295
00:16:17,018 --> 00:16:18,978
Ti si još uvijek isto malo dijete.
296
00:16:19,062 --> 00:16:22,273
Čvrsto se držiš za sve.
297
00:16:22,357 --> 00:16:25,568
I volim te zbog toga, ali...
298
00:16:25,652 --> 00:16:30,365
znaš, kada je došlo do, uh,
napredna direktiva...
299
00:16:31,908 --> 00:16:33,952
Recimo samo da nisam htio
završiti kao Jar Jar.
300
00:16:39,332 --> 00:16:40,792
Hej, gdje ti je mama nestala?
301
00:16:40,875 --> 00:16:42,435
Uh, otišla je u kupaonicu, sjećaš se?
302
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
Da.
303
00:16:44,504 --> 00:16:45,964
Da, naravno.
304
00:17:05,942 --> 00:17:08,319
- Imaš lijepo mjesto.
- Rijetko sam bio.
305
00:17:08,403 --> 00:17:10,196
To je miris.
306
00:17:10,280 --> 00:17:13,199
Ali ako je Victoria htjela zadržati
njezine sklonosti tihe,
307
00:17:13,283 --> 00:17:14,284
bilo bi ovdje.
308
00:18:11,508 --> 00:18:13,718
Što je sve ovo?
309
00:18:15,720 --> 00:18:17,639
Iznenađen sam kao i ti.
310
00:19:17,323 --> 00:19:18,741
Što ste našli?
311
00:19:20,827 --> 00:19:23,580
To je ono što nisam.
312
00:19:23,663 --> 00:19:27,542
Vidite, oznake označavaju svaku iteraciju
ovog virusa.
313
00:19:27,625 --> 00:19:30,587
Netko je izvodio testove, ali sada...
314
00:19:31,588 --> 00:19:32,630
sve je nestalo.
315
00:19:32,714 --> 00:19:34,465
Što?
316
00:19:35,717 --> 00:19:36,759
Sranje.
317
00:19:42,432 --> 00:19:44,350
Jebena kučko.
318
00:19:45,476 --> 00:19:47,604
- Lako.
- Viktorija. Dobro izgledaš.
319
00:19:47,687 --> 00:19:48,747
Misliš da ne bih znao minutu
320
00:19:48,771 --> 00:19:50,875
ti i tvoj monitor za gležanj izašli ste
tog zatvora?
321
00:19:50,899 --> 00:19:55,945
Ne sjećam se da sam ti dao dopuštenje
pretvoriti svoju sobu za odmor u virološki laboratorij.
322
00:19:56,029 --> 00:19:58,197
Doveo si ove seronje ovamo?
323
00:19:59,240 --> 00:20:00,950
- Žele me ubiti.
- Žao mi je.
324
00:20:01,034 --> 00:20:04,162
Jesi li ljut što sam te izdao?
325
00:20:04,245 --> 00:20:07,790
Oj, prestanite vas dvoje.
Ovo nisu Obiteljske pite.
326
00:20:07,874 --> 00:20:10,074
Imate pet sekundi da mi kažete
što si učinio Sameeru,
327
00:20:10,126 --> 00:20:11,878
ili ću ovu jebenu sobu obojati u crveno.
328
00:20:11,961 --> 00:20:13,241
Tko je, dovraga, Sameer?
329
00:20:13,296 --> 00:20:15,256
Dovoljno.
330
00:20:16,090 --> 00:20:18,760
Dakle, doveli ste Sameera.
331
00:20:18,843 --> 00:20:21,220
Pametan. To bih ja učinio.
332
00:20:21,304 --> 00:20:25,058
Ali što god mu se dogodilo,
to nismo bili mi.
333
00:20:25,141 --> 00:20:26,351
Trebali bismo ga pronaći zajedno.
334
00:20:26,434 --> 00:20:27,977
Zajebavaš me.
335
00:20:28,061 --> 00:20:30,563
ako se ne varam,
povrijedio si ove ljude,
336
00:20:30,647 --> 00:20:35,693
razotkriju vas kao ubojicu sa supersposobnostima,
da?
337
00:20:36,778 --> 00:20:40,615
Onda se bojim da
mi smo u pat poziciji.
338
00:20:40,698 --> 00:20:42,617
Možete također iskoristiti njihovu stručnost.
339
00:20:42,700 --> 00:20:43,910
u najmanju ruku,
340
00:20:43,993 --> 00:20:46,055
- oni su učinkovito topovsko meso.
- Hvala.
341
00:20:46,079 --> 00:20:47,121
To je stvarno lijepo od tebe.
342
00:20:51,751 --> 00:20:54,128
♪ Nije visoka planina,
nije niska dolina...
343
00:20:54,212 --> 00:20:55,797
Priča o heroju...
344
00:20:55,880 --> 00:20:58,800
Ne odustajem od tebe,
i ne smiješ odustati od sebe.
345
00:20:58,883 --> 00:21:00,527
i dječak
učio je trčati.
346
00:21:03,304 --> 00:21:05,473
Trči brže od toga!
347
00:21:05,556 --> 00:21:06,825
- Dao sam otkaz.
- Nemoj me povlačiti!
348
00:21:06,849 --> 00:21:08,309
Makni se s mene!
349
00:21:08,393 --> 00:21:09,578
Možeš pobjeći ovom životu,
350
00:21:09,602 --> 00:21:10,996
ili možete trčati sami
u rani grob.
351
00:21:11,020 --> 00:21:15,984
♪ Zato, dušo,
ne postoji dovoljno visoka planina ♪
352
00:21:16,067 --> 00:21:19,112
♪ Nijedna dolina nije dovoljno niska ♪
353
00:21:19,195 --> 00:21:22,240
♪ Nema rijeke dovoljno široke...
354
00:21:22,323 --> 00:21:25,868
Hvala, hvala.
355
00:21:25,952 --> 00:21:27,537
Hvala, hvala. vjeruj mi
356
00:21:27,620 --> 00:21:32,750
Uzbuđen sam kao i svi vi
za ovaj film, tj.
357
00:21:34,419 --> 00:21:36,045
tako blizu mog srca.
358
00:21:36,129 --> 00:21:38,357
- Moći ovo reći...
- Hej, slušaj, čovječe.
359
00:21:38,381 --> 00:21:41,050
Nazovi me ludom,
ali ovdje osjećam malu napetost.
360
00:21:41,134 --> 00:21:42,635
Nešto nije u redu?
361
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
Da, stari.
362
00:21:45,013 --> 00:21:48,641
Jebeno si prijavio da sam dobio
shitcanned kao voditelj analitike zločina.
363
00:21:48,725 --> 00:21:51,102
Žao mi je, ali...
364
00:21:51,185 --> 00:21:54,480
Gle, moram snimiti par snimaka
kod kuće tu i opet,
365
00:21:54,564 --> 00:21:56,107
ako ću izgledati pošteno i uravnoteženo.
366
00:21:58,026 --> 00:22:00,787
- Gledaj, povući ću.
- Ne. Prekasno je za to sranje.
367
00:22:01,696 --> 00:22:04,532
Noah Baumbach me povukao
iz njegove najnovije drame o isječku života.
368
00:22:04,615 --> 00:22:06,409
Žao mi je, čovječe,
Ne znam što da kažem.
369
00:22:06,492 --> 00:22:08,095
Znaš, nije bilo osobno.
370
00:22:08,119 --> 00:22:12,540
Svakako me provjerite
u Vought trileru, Dvostruki standard,
371
00:22:12,623 --> 00:22:15,585
koji je upravo završio
ponovno snimanje njegovih ponovnih snimanja,
372
00:22:15,668 --> 00:22:19,589
što ga čini najskupljim TV showom ikada.
373
00:22:19,672 --> 00:22:22,592
Dakle, znaš, mora biti dobro,
jesam li u pravu
374
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
A-vlak!
375
00:22:25,678 --> 00:22:27,072
Po prvi put
u Voughtovoj povijesti,
376
00:22:27,096 --> 00:22:30,433
imamo dva crna heroja u Sedmorici
i jedan neodređen.
377
00:22:30,516 --> 00:22:32,852
Da. Vau.
378
00:22:32,935 --> 00:22:35,855
Vought ponosno podržava
i pojačava BIPOC glasove.
379
00:22:35,938 --> 00:22:38,357
- Nije li tako, Cameron?
- Sigurno jest, Deep.
380
00:22:38,441 --> 00:22:43,196
Zbog čega će ovi artikulirani junaci
voditi Voughtovu najnoviju inicijativu za raznolikost.
381
00:22:43,279 --> 00:22:45,490
Black At It.
382
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
Neki kažu: "Probudi se, bankrotira."
383
00:22:47,658 --> 00:22:49,911
Pa, mi kažemo, "Idi probudi se, ujarmi se."
384
00:22:49,994 --> 00:22:52,634
I kao dio naše nove inicijative,
predstavit ćemo novu značajku,
385
00:22:52,705 --> 00:22:54,415
posebno za našu raznoliku publiku.
386
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
Prilagođeno digitalno plasiranje proizvoda.
387
00:22:56,292 --> 00:22:58,169
Pogledajte ovo, ovdje imamo isječak
388
00:22:58,252 --> 00:23:01,339
od mog trokratnog
Dobitnik MTV nagrade Rising Tide.
389
00:23:03,591 --> 00:23:06,677
Uzmi ovo, kada bijeli navijač
prenosi moj film,
390
00:23:06,761 --> 00:23:09,430
vidjet će me kako držim žig
skrojeni prema njihovom ukusu.
391
00:23:09,514 --> 00:23:13,059
I onda, znaš,
ako crni obožavatelj to emitira,
392
00:23:13,142 --> 00:23:15,853
vidjet će ukusnu
Vought Imperial Peach Cognac.
393
00:23:15,937 --> 00:23:17,939
Ooh, baš je cool.
394
00:23:24,278 --> 00:23:27,573
U redu, dakle, chuffa, chuffa
od Camerona i Deepa.
395
00:23:27,657 --> 00:23:32,036
Zatim najavljujemo Ryanovu debitantsku seriju,
Super škola.
396
00:23:32,120 --> 00:23:35,164
- To je naslov s kojim smo išli?
- To je jedino što smo dobili.
397
00:23:35,248 --> 00:23:38,501
Onda će mi dobaciti, zar ne?
Za moj mali "zašto sada" trenutak.
398
00:23:38,584 --> 00:23:41,420
Znaš, kako sam dobio inspo
iz mog vremena stvarno podučavanja
399
00:23:41,504 --> 00:23:43,714
sljedeća generacija
supermoćna mladost,
400
00:23:43,798 --> 00:23:45,275
a onda je vrijeme za polazak, dušo, zar ne?
401
00:23:45,299 --> 00:23:46,860
Tada ćeš mi izaći,
402
00:23:46,884 --> 00:23:49,929
i mi radimo, kao,
malo dvosatno Q i A.
403
00:23:50,012 --> 00:23:53,683
Bonnie, danas izgledaš prekrasno,
usput rečeno.
404
00:23:53,766 --> 00:23:55,059
Jeste li dobili moj tekst?
405
00:23:55,143 --> 00:23:56,519
Da.
406
00:23:56,602 --> 00:23:58,622
Pravo. Je li to za nas? Slušaj, reci im
izaći ćemo za otprilike 15, 20, u redu?
407
00:23:58,646 --> 00:23:59,939
- U redu.
- U redu, super.
408
00:24:00,022 --> 00:24:02,775
Hej, Ryane, što misliš?
409
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
Ozbiljno.
410
00:24:04,485 --> 00:24:06,165
što ti misliš
Stvarno želim znati.
411
00:24:09,073 --> 00:24:11,200
samo je...
412
00:24:11,284 --> 00:24:13,911
- Mislim, Super škola?
- Hm.
413
00:24:13,995 --> 00:24:15,580
Zašto uopće radimo tinejdžersku emisiju?
414
00:24:15,663 --> 00:24:18,040
Hm, zato što volimo novac.
415
00:24:18,124 --> 00:24:19,333
Ako ne želiš to učiniti...
416
00:24:20,376 --> 00:24:21,419
nemoj
417
00:24:22,420 --> 00:24:23,713
ne čini to
418
00:24:23,796 --> 00:24:25,131
Mislim to.
419
00:24:25,214 --> 00:24:27,568
Samo ću nabiti rogove ovdje
malo i glumiti đavoljeg odvjetnika.
420
00:24:27,592 --> 00:24:28,819
Još nas mjesec dana dijeli od snimanja.
421
00:24:28,843 --> 00:24:32,180
Napravio sve setove. Mislim da smo kupili
pola zvučnih pozornica u Torontu.
422
00:24:32,263 --> 00:24:34,807
- Koga briga?
- Je li to zato što sam ga trznuo
423
00:24:34,891 --> 00:24:37,611
ispred Minke Kelly? jer,
opet, to su bile samo ukrštene žice.
424
00:24:39,812 --> 00:24:43,357
Hej, stari, što će trebati
da te pojača?
425
00:24:43,441 --> 00:24:44,710
Želite li E.P. kredit?
To je učinjeno.
426
00:24:44,734 --> 00:24:46,319
Želite li dobiti odobrenje za scenarij?
427
00:24:46,402 --> 00:24:48,642
- Sve mogu natjerati da pjeva...
- Daj mu svoj crni Amex.
428
00:24:48,696 --> 00:24:49,989
Što?
429
00:24:50,072 --> 00:24:53,075
Želite... Znate što?
430
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
Zašto mi ne uzmeš cijeli novčanik.
431
00:24:58,164 --> 00:25:01,500
- I ključeve tvog Jaguara.
- Voljela bih...
432
00:25:01,584 --> 00:25:02,710
učiniti to.
433
00:25:05,213 --> 00:25:06,213
Ryan, što kažeš?
434
00:25:09,926 --> 00:25:11,010
br.
435
00:25:13,095 --> 00:25:15,056
Da.
436
00:25:19,518 --> 00:25:23,356
Dakle, ti si... stvarno nisi ljuta na mene?
437
00:25:23,439 --> 00:25:27,193
Ne. Ponosan sam na tebe
jer govoriš svoje mišljenje.
438
00:25:28,236 --> 00:25:30,446
Ryan...
439
00:25:30,529 --> 00:25:33,032
Bio sam, uh...
440
00:25:33,115 --> 00:25:36,994
cijeli život manipuliran od ljudi.
441
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
Rečeno mi je što reći, gdje stati.
442
00:25:40,539 --> 00:25:43,960
To-to je kao biti rob, samo još gore.
443
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
Malo sam razmišljao,
444
00:25:46,504 --> 00:25:51,592
i shvatio sam što radim
tebi ista stvar.
445
00:25:53,511 --> 00:25:56,347
Ali ne više.
446
00:25:56,430 --> 00:25:58,182
Od sada, nema više pravila.
447
00:25:58,266 --> 00:26:00,476
Za bilo koga od nas.
448
00:26:00,559 --> 00:26:04,146
Oboje smo emancipirani od ropstva.
449
00:26:04,230 --> 00:26:05,856
Slobodni smo.
450
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
Zvuči dobro?
451
00:26:07,525 --> 00:26:09,735
- Da.
- Da?
452
00:26:09,819 --> 00:26:12,488
Oh, prijatelju, nije me briga
što tko drugi misli osim tebe.
453
00:26:13,489 --> 00:26:17,994
Što se mene tiče,
cijela ova planeta je prazna.
454
00:26:19,412 --> 00:26:20,746
Osim tebe i mene.
455
00:26:28,921 --> 00:26:31,674
Kao da nemate još 60 pari.
456
00:26:31,757 --> 00:26:34,427
Princ Andrew mi je poklonio ove cipele.
457
00:26:34,510 --> 00:26:37,471
Odjednom se prisjećam
koliko sam mrzio ovdje.
458
00:26:37,555 --> 00:26:40,391
Stvarno? Prije sam to volio.
459
00:26:40,474 --> 00:26:41,868
Ovdje sam se uvijek osjećao malo slobodnije.
460
00:26:41,892 --> 00:26:43,936
A ipak si mi preokrenuo farmu
461
00:26:44,020 --> 00:26:45,706
- u laboratorij za zarazne bolesti.
- Čisto.
462
00:26:45,730 --> 00:26:50,401
Mogu samo pretpostaviti da tražite
za način kontroliranja Homelandera.
463
00:26:50,484 --> 00:26:55,448
Znate, on je frojdovska septička jama
slučajnog impulsa i duboke nesigurnosti.
464
00:26:55,531 --> 00:26:57,575
Ne postoji nitko tko to može kontrolirati.
465
00:26:57,658 --> 00:27:00,578
Stavili ste sebe i Zoe
u strašnoj opasnosti.
466
00:27:00,661 --> 00:27:04,081
Ne. Doveo si mene i Zoe u strašnu opasnost.
467
00:27:04,165 --> 00:27:07,793
Iskoristio si me kao što koristiš sve ostale.
Netko ju je morao zaštititi.
468
00:27:07,877 --> 00:27:09,879
Misliš upucati je spojem V.
469
00:27:09,962 --> 00:27:12,048
Uzeo si djevojčicu svijetlih očiju,
470
00:27:12,131 --> 00:27:13,400
- a ti si je pretvorio u...
- U što?
471
00:27:13,424 --> 00:27:14,467
Čudovište?
472
00:27:14,550 --> 00:27:16,510
Jesi li zato morao skrivati što jesam?
473
00:27:16,594 --> 00:27:18,763
Drži se sjene,
nikada ne doseći previsoko?
474
00:27:18,846 --> 00:27:20,139
- To je bilo da te zaštitim.
- Ne,
475
00:27:20,222 --> 00:27:21,891
to je bilo zato što si me se sramio.
476
00:27:23,559 --> 00:27:26,145
Moja kći nikada neće morati
živjeti tako.
477
00:27:31,275 --> 00:27:34,695
Dakle, što će se dogoditi kada pronađemo
virus i ovo malo primirje je gotovo?
478
00:27:36,947 --> 00:27:39,909
Zvjezdana svjetlost zasljepljuje kučku,
prije nego što sazna što je što,
479
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
- Ubost ću joj dozu.
- U redu.
480
00:28:06,102 --> 00:28:07,395
Imamo žrtvu.
481
00:28:10,815 --> 00:28:12,608
Je li to Sameer?
482
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
Ne, to je jedan od njegovih pomoćnika u laboratoriju.
483
00:28:19,573 --> 00:28:21,784
Što je dovraga...
484
00:28:24,078 --> 00:28:25,955
Jebena piletina!
485
00:28:43,764 --> 00:28:45,015
Zajebi ovo.
486
00:28:52,064 --> 00:28:53,732
Pa, mogli ste nas upozoriti
487
00:28:53,816 --> 00:28:56,819
tvoj prijatelj Sameer je bio na V-u
jebeni masakr u Kentucky Friedu,
488
00:28:56,902 --> 00:28:58,070
zar ne bi mogao?
489
00:28:58,154 --> 00:29:00,132
Nisam znao, u redu?
Nešto je očito pošlo po zlu.
490
00:29:00,156 --> 00:29:01,883
- Moramo ga pronaći.
- Da, točno.
491
00:29:01,907 --> 00:29:03,659
I trebali bismo ti vjerovati?
492
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
Jedeš, spavaš i sereš laži, zar ne?
493
00:29:05,995 --> 00:29:07,795
Tako je, jer ti si takav
uzor vrline.
494
00:29:07,830 --> 00:29:09,558
Pričaš svojim prijateljima o
dogovor koji smo sklopili?
495
00:29:09,582 --> 00:29:11,417
Čekaj, što-što to znači?
496
00:29:11,500 --> 00:29:14,020
Rekao je da će vam ukrasti sve datoteke koje imate
na mene ako mu dam Ryana.
497
00:29:14,086 --> 00:29:17,089
Ti me zajebavaš?
498
00:29:17,173 --> 00:29:20,259
I nisam prošao kroz to, zar ne?
Što dokazuje da sam na razini.
499
00:29:20,342 --> 00:29:22,571
Kada ćemo naučiti?
Nikada se neće promijeniti.
500
00:29:22,595 --> 00:29:25,848
U redu, slušaj.
Imamo puno toga za pokriti,
501
00:29:25,931 --> 00:29:27,683
pa idemo samo.
502
00:29:27,766 --> 00:29:31,729
Za mene je to apsolutno čudo
da ste svi uspjeli ovako dugo živjeti.
503
00:29:38,819 --> 00:29:42,406
Što? Nisam prošao kroz to.
504
00:29:42,490 --> 00:29:45,284
Ooo, to je lijepo.
505
00:29:45,367 --> 00:29:47,703
Oprostite. Bok.
506
00:29:47,786 --> 00:29:50,748
Jesam li rekao da možeš izvaditi
tvoje vibrirajuće Bluetooth analne kuglice?
507
00:29:50,831 --> 00:29:55,252
Vrati ih unutra odmah.
508
00:29:55,336 --> 00:29:57,963
- Ovo je važan događaj.
- Aha.
509
00:29:58,047 --> 00:30:01,217
Ti stvarno očekuješ da dođem na pozornicu
pred našim najvjernijim navijačima?
510
00:30:01,300 --> 00:30:06,180
Oh, da. Želim da svi znaju što
ti si prljava mala kraljica-njuškalo.
511
00:30:06,263 --> 00:30:08,307
huh
512
00:30:08,390 --> 00:30:10,976
žao mi je Ovo nije bilo
kako sam ti planirao reći,
513
00:30:11,060 --> 00:30:13,812
ali, ovaj, ovo ne ide
za mene više.
514
00:30:13,896 --> 00:30:16,857
Mislim, jedno je bilo kada
ti si stvarno bio glavni ovdje,
515
00:30:16,941 --> 00:30:19,109
ali sada, mislim...
516
00:30:20,194 --> 00:30:22,655
ti...
517
00:30:22,738 --> 00:30:25,741
ostavljate me?
518
00:30:25,824 --> 00:30:29,411
Treba mi dom koji dominira.
519
00:30:30,704 --> 00:30:31,747
znate
520
00:30:31,830 --> 00:30:34,833
Ali, uh, nadam se da još uvijek možemo biti prijatelji.
521
00:30:44,843 --> 00:30:50,391
Hmm. Je li ovo tvoj ljutiti pogled,
ili ti je Starlight sjebao lice?
522
00:30:50,474 --> 00:30:52,810
Znaš, da nisi
Homelanderova desna kuja,
523
00:30:52,893 --> 00:30:55,062
Izveo bih te iza drvarnice
i razbi ti guzicu.
524
00:30:55,145 --> 00:30:56,522
Mm, zvuči kao brend.
525
00:30:57,731 --> 00:31:00,526
Namjestio si mi da dobijem batine.
526
00:31:00,609 --> 00:31:01,986
I nasjeli ste na to.
527
00:31:02,069 --> 00:31:05,364
Ali, hej,
sada ne moraš glumiti žrtvu.
528
00:31:05,447 --> 00:31:06,907
Vi stvarno možete biti jedno.
529
00:31:06,991 --> 00:31:10,619
Samo mislite
Ja sam glupo jadno bijelo smeće.
530
00:31:10,703 --> 00:31:12,288
Ne mislim da si siromašan.
531
00:31:12,371 --> 00:31:14,164
Podcjenjuj me koliko hoćeš.
532
00:31:15,958 --> 00:31:18,627
Čini to puno lakšim
zabiti ti jebenu šivu u leđa.
533
00:31:31,056 --> 00:31:32,600
Francuz dobro?
534
00:31:37,479 --> 00:31:39,315
Oh.
535
00:31:39,398 --> 00:31:40,441
jesi dobro
536
00:31:56,123 --> 00:31:58,751
Primijetio sam da imaš malo, uh...
537
00:31:58,834 --> 00:32:01,170
disfunkcija projektila.
538
00:32:01,253 --> 00:32:02,296
Da, znaš što?
539
00:32:02,379 --> 00:32:04,673
Zašto se ne brineš za sebe, u redu?
540
00:32:04,757 --> 00:32:08,510
jesam Nisi nam od velike koristi
ako su ti moći jebeno fritz.
541
00:32:08,594 --> 00:32:11,555
Vidio sam da si se prebio
Petarda na nacionalnoj televiziji.
542
00:32:11,639 --> 00:32:14,475
nemojte me krivo shvatiti,
Vraški sam uživao u tome, ali, um,
543
00:32:14,558 --> 00:32:15,934
ne misliš li da je to bilo malo...
544
00:32:16,018 --> 00:32:17,269
van kontrole?
545
00:32:18,228 --> 00:32:20,272
Ne možemo tako izgubiti hladnokrvnost.
546
00:32:20,356 --> 00:32:22,483
Mi?
547
00:32:22,566 --> 00:32:24,836
Hajde, Annie. Ja sam jedan od
jedini ljudi koji to shvaćaju.
548
00:32:24,860 --> 00:32:26,862
Dvojni identiteti.
549
00:32:26,945 --> 00:32:29,865
Ja sam još uvijek Nadia. Misliš da nemam
želiš je ponekad pustiti van?
550
00:32:29,948 --> 00:32:32,368
Ali ne mogu. Moram biti Neuman.
551
00:32:32,451 --> 00:32:34,662
I, sranje, bio si
Zvjezdano svjetlo tako dugo,
552
00:32:34,745 --> 00:32:36,265
znaš li uopće više tko je Annie?
553
00:32:44,254 --> 00:32:48,175
Da, stvarno
zaključao sam tvoje sranje.
554
00:33:54,533 --> 00:33:57,202
Dame i gospodo,
Tek-Knight.
555
00:33:59,163 --> 00:34:01,999
Prošla je cijela godina
od mog zadnjeg filma,
556
00:34:02,082 --> 00:34:04,251
pa bih rekao da trebamo ponovno pokrenuti.
557
00:34:07,212 --> 00:34:08,630
Ne, gledaj naprijed.
558
00:34:08,714 --> 00:34:09,965
Ne daj da nas vide kako razgovaramo.
559
00:34:10,048 --> 00:34:12,801
- WHO?
- Kadulja. Domovinski. Svi oni.
560
00:34:12,885 --> 00:34:14,386
Oh, Bože. Jesi li na metamfetaminu?
561
00:34:14,470 --> 00:34:15,905
Sjeti se kad smo rekli
bismo si pomogli?
562
00:34:15,929 --> 00:34:17,514
Curenje nije bila Anika. Bio sam to ja.
563
00:34:17,598 --> 00:34:18,932
Koji kurac?
564
00:34:19,016 --> 00:34:21,810
Koji kurac? Jesi li jebeno sklon samoubojstvu?
565
00:34:21,894 --> 00:34:23,562
- Samo se opusti, Ashley.
- Ohladiti?
566
00:34:23,645 --> 00:34:26,023
Upravo si me učinio jebenim suučesnikom,
govno jedno.
567
00:34:26,106 --> 00:34:28,692
Jedno sam se posrao u Homelanderovom WC-u.
568
00:34:28,776 --> 00:34:30,295
Neću se pridružiti
jebeni Pobunjenički savez.
569
00:34:30,319 --> 00:34:31,361
Moram mu reći.
570
00:34:31,445 --> 00:34:32,696
hej
571
00:34:32,780 --> 00:34:34,540
Učinio si puno više
nego samo srati,
572
00:34:34,615 --> 00:34:35,657
i oboje to znamo.
573
00:34:37,326 --> 00:34:39,870
Dogovorili smo se, pa mi ili pomozi
574
00:34:39,953 --> 00:34:43,332
skini Sage s moje palice,
ili ideš dolje sa mnom.
575
00:34:46,376 --> 00:34:49,338
Tek-Knight visak
potpuno nova jama tame.
576
00:34:49,421 --> 00:34:51,590
Sa svojim soundtrackom hitova Nirvane
577
00:34:51,673 --> 00:34:56,011
i sekvenca od 12 minuta
to je potpuno mrkli mrak.
578
00:34:59,223 --> 00:35:01,892
Našao sam je, vjerojatno jedinu bocu
579
00:35:01,975 --> 00:35:04,311
Dijetalni kivi S...
580
00:35:06,063 --> 00:35:07,105
Gdje je tata?
581
00:35:07,189 --> 00:35:08,482
Mislila sam da je s tobom.
582
00:35:08,565 --> 00:35:10,651
- Ne?
- Ne.
583
00:35:19,117 --> 00:35:20,994
tata?
584
00:35:21,078 --> 00:35:22,454
Tata?
585
00:35:22,538 --> 00:35:23,956
- Hugh?
- Tata?
586
00:35:26,124 --> 00:35:27,417
Tata?
587
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
Hugh?
588
00:35:32,506 --> 00:35:34,341
Tata.
589
00:35:34,424 --> 00:35:36,319
- Hugh?
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
590
00:35:36,343 --> 00:35:37,803
Samo malo pričekaj ovdje.
591
00:35:41,890 --> 00:35:43,100
Hej, tata.
592
00:35:47,855 --> 00:35:49,815
Kako se to dogodilo?
593
00:35:54,695 --> 00:35:55,696
Oh!
594
00:35:56,822 --> 00:35:58,866
Hughie, što se događa?
595
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
Ja... Ne znam.
596
00:36:03,745 --> 00:36:05,455
ne znam što...
597
00:36:05,539 --> 00:36:07,058
Vidi, zašto to ne spustiš
598
00:36:07,082 --> 00:36:09,167
i, uh, zašto ne...
599
00:36:09,251 --> 00:36:10,331
zašto ne pođeš sa mnom.
600
00:36:15,549 --> 00:36:16,550
tko si ti
601
00:36:16,633 --> 00:36:18,468
Tata, to je...
602
00:36:18,552 --> 00:36:19,761
Tata, ja sam. Hughie je.
603
00:36:19,845 --> 00:36:21,346
- Oprostite.
- Uh, gospođo?
604
00:36:25,809 --> 00:36:27,686
O moj Bože. Pozovite osiguranje!
605
00:36:27,769 --> 00:36:30,105
Pozovite osiguranje! Šifra crveno!
606
00:36:31,607 --> 00:36:32,774
Nemoj biti takav.
607
00:36:32,858 --> 00:36:34,610
Hej, daj da te odvedem na večeru.
608
00:36:34,693 --> 00:36:36,737
Hej, ja sam dobar momak, obećavam.
609
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Što... što mi se događa?
610
00:36:52,127 --> 00:36:53,521
Molim za pozornost.
611
00:36:53,545 --> 00:36:55,589
Došlo je izvješće o hitnom slučaju.
612
00:36:55,672 --> 00:36:57,633
Mirno nastavite do najbližeg izlaza
613
00:36:57,716 --> 00:37:00,344
i odmah napustite zgradu.
614
00:37:00,427 --> 00:37:02,054
- Tata?
- Hugh?
615
00:37:02,137 --> 00:37:03,263
Oh, jebote.
616
00:37:03,347 --> 00:37:04,806
Hugh?
617
00:37:10,938 --> 00:37:12,147
Tata?
618
00:37:12,230 --> 00:37:13,607
Moram ići.
619
00:37:13,690 --> 00:37:15,250
Da, čekaj, čekaj. samo slušaj,
620
00:37:15,275 --> 00:37:18,087
Mogu sve objasniti, u redu?
Zašto ne... zašto jednostavno ne, uh,
621
00:37:18,111 --> 00:37:19,696
zašto jednostavno ne pođeš s nama?
622
00:37:20,864 --> 00:37:25,327
Ne mogu, žao mi je, moram povesti Hughieja
u Vought Company Store.
623
00:37:25,410 --> 00:37:27,871
Štedi za Tek-Knight lutku.
624
00:37:27,955 --> 00:37:29,706
He-he-on to zove akcijska figura,
625
00:37:29,790 --> 00:37:31,541
ali, znaš, to je... to je lutka.
626
00:37:31,625 --> 00:37:34,628
Tata, ja sam Hughie.
627
00:37:36,338 --> 00:37:37,381
Ovdje sam.
628
00:37:41,051 --> 00:37:42,469
Ti nisi Hughie.
629
00:37:42,552 --> 00:37:43,804
On ima 11 godina.
630
00:37:44,930 --> 00:37:46,306
Hugh?
631
00:37:47,808 --> 00:37:49,434
Zašto se ne bismo vratili u tvoju sobu?
632
00:37:51,144 --> 00:37:54,189
- Daphne?
- Da.
633
00:37:54,272 --> 00:37:56,066
što...
634
00:37:56,149 --> 00:37:57,734
što radiš ovdje?
635
00:38:00,904 --> 00:38:02,572
Ne bi trebao biti ovdje.
636
00:38:03,657 --> 00:38:05,283
Otišao si.
637
00:38:05,367 --> 00:38:07,494
- Ali vratio sam se. Sjećaš se?
- Da.
638
00:38:07,577 --> 00:38:09,913
Sve sam za tebe učinio,
639
00:38:09,997 --> 00:38:13,500
a ti si gledao kroz mene
kao da nisam ni bio tamo!
640
00:38:13,583 --> 00:38:16,920
Uništio si mi život.
641
00:38:18,630 --> 00:38:20,007
Hughiejev život.
642
00:38:20,090 --> 00:38:22,009
Tata, stani.
643
00:38:22,092 --> 00:38:23,093
Spusti se na zemlju.
644
00:38:23,176 --> 00:38:24,803
gospodine?
645
00:38:26,513 --> 00:38:27,973
Čekati. Čekati.
646
00:38:28,056 --> 00:38:29,057
Ne! Ne, nemoj!
647
00:38:31,935 --> 00:38:34,438
- Idemo.
- Daphne!
648
00:38:34,521 --> 00:38:36,606
Molim dobrodošli
Čuvari Godolkina:
649
00:38:36,690 --> 00:38:38,984
Sam Riordan i Cate Dunlap.
650
00:38:43,572 --> 00:38:45,492
Hej, koliko dugo ovo traje
trebao nastaviti za?
651
00:38:46,241 --> 00:38:47,576
Zašto, veliki planovi večeras?
652
00:38:47,659 --> 00:38:48,660
ništa posebno,
653
00:38:48,744 --> 00:38:50,662
samo ću ti možda poševiti ženu.
654
00:38:50,746 --> 00:38:51,621
Oprostite?
655
00:38:51,705 --> 00:38:53,123
Tabitha. Želi da svratim
656
00:38:53,206 --> 00:38:55,083
za kasnonoćno muff-ronjenje.
657
00:38:55,167 --> 00:38:58,336
Što će trajati vječno jer
Ne moram doći gore na zrak.
658
00:38:58,420 --> 00:38:59,564
Mogu samo disati
upravo kroz njezine sokove.
659
00:38:59,588 --> 00:39:00,672
Dovoljno.
660
00:39:00,756 --> 00:39:03,258
Znam za tvoj mali ormar
osmokraki ručni stroj za rad.
661
00:39:03,341 --> 00:39:05,886
Mogao bih izrezati paket zajedno,
neka bude u eteru do večeras.
662
00:39:06,970 --> 00:39:08,722
- Ne bi.
- Gledaj me.
663
00:39:10,348 --> 00:39:13,935
Zato pokušajte ostati elegantni, u redu?
664
00:39:14,019 --> 00:39:17,689
Glumi zajedno
in a hilarious new comedy, Flipped.
665
00:39:17,773 --> 00:39:20,525
Ja sam zaljubljena djevojka iz sestrinstva,
666
00:39:20,609 --> 00:39:21,818
on je štreber,
667
00:39:21,902 --> 00:39:23,779
ali kad nam ciganin zamijeni tijela...
668
00:39:23,862 --> 00:39:25,280
Dakle, što želiš učiniti?
669
00:39:27,574 --> 00:39:29,951
Mogli bismo otići po Nathan's Famous.
670
00:39:30,035 --> 00:39:33,205
Ne, mislim malo hrabrije.
671
00:39:33,288 --> 00:39:35,373
Mislim, velika slika.
672
00:39:35,457 --> 00:39:37,751
Što... želiš učiniti?
673
00:39:40,962 --> 00:39:42,297
Smijat ćeš mi se.
674
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
Mm-mm. Ne, neću.
675
00:39:45,509 --> 00:39:47,177
Nekako želim pomoći ljudima.
676
00:39:48,220 --> 00:39:49,930
Ali ne kao kod lažnih spremanja,
677
00:39:50,013 --> 00:39:51,598
kao stvarno pomoći.
678
00:39:51,681 --> 00:39:54,101
To bi moja mama htjela.
679
00:39:54,184 --> 00:39:56,228
To je... nevjerojatno.
680
00:39:56,311 --> 00:39:57,938
To je sjajno.
681
00:40:00,941 --> 00:40:03,026
Želiš li joj pomoći?
682
00:40:04,653 --> 00:40:06,238
- Hmm? Da?
- Da.
683
00:40:06,321 --> 00:40:07,322
- Ali, mislim...
- Sjajno.
684
00:40:07,405 --> 00:40:08,406
Hej, Adame,
685
00:40:08,490 --> 00:40:10,650
hoćeš li to poslati
ljupka mlada damo ovamo, molim?
686
00:40:10,700 --> 00:40:12,160
A i ti dođi.
687
00:40:13,411 --> 00:40:15,080
Hm...
688
00:40:16,164 --> 00:40:17,624
čini li ti se neugodnim?
689
00:40:18,792 --> 00:40:19,936
- Uh...
- Ne, možeš mi reći.
690
00:40:19,960 --> 00:40:21,545
Nećete upasti u nevolje.
691
00:40:22,629 --> 00:40:23,922
Hm...
692
00:40:25,173 --> 00:40:26,216
Vrsta.
693
00:40:27,259 --> 00:40:28,260
Da.
694
00:40:28,343 --> 00:40:29,886
Ryan?
695
00:40:29,970 --> 00:40:31,555
što ti misliš
696
00:40:36,977 --> 00:40:39,187
Adame, mislim da bi se trebao ispričati.
697
00:40:40,939 --> 00:40:44,067
Uh, žao mi je ako sam bio neprikladan.
698
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
Nije se činilo da to misliš.
699
00:40:48,280 --> 00:40:50,174
Uh, da, to je samo...
To je samo moj prirodni ton.
700
00:40:50,198 --> 00:40:51,658
Možda je problem u tome
701
00:40:51,741 --> 00:40:56,079
Adam is looking down on the P.A.
702
00:40:57,664 --> 00:40:59,457
- Da.
- Mm-hmm.
703
00:40:59,541 --> 00:41:02,002
Da, um...
704
00:41:02,085 --> 00:41:05,046
Adame, mislim da bi trebao
klekni na koljena i ponovi to.
705
00:41:21,271 --> 00:41:23,356
Žao mi je ako sam
706
00:41:23,440 --> 00:41:26,443
iskoristio našu nejednaku dinamiku moći,
707
00:41:26,526 --> 00:41:27,886
i učinio sam da se osjećaš neugodno.
708
00:41:27,944 --> 00:41:29,988
Molim te oprosti mi.
709
00:41:30,071 --> 00:41:32,574
- Još uvijek laže.
- Mm-hmm. slažem se
710
00:41:34,034 --> 00:41:37,370
Mislim da možda treba biti
naučio lekciju.
711
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Želim da ga ošamariš.
712
00:41:53,428 --> 00:41:54,679
Bonnie...
713
00:41:54,763 --> 00:41:56,473
Oh! Oh, jebote.
714
00:41:56,556 --> 00:41:57,557
Učini to ponovno.
715
00:41:57,641 --> 00:41:58,892
u redu...
716
00:41:58,975 --> 00:42:00,560
- Opet.
- Domovinac...
717
00:42:00,644 --> 00:42:02,103
Oh! Jebi me.
718
00:42:02,187 --> 00:42:04,272
žao mi je Stani, molim te.
719
00:42:11,905 --> 00:42:13,448
Bonnie, molim te. Molim!
720
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
Domovinac, pl...
721
00:42:24,167 --> 00:42:26,211
Molim te, možemo li napraviti pauzu?
722
00:42:26,294 --> 00:42:28,964
- Jeste li dobro?
- Da, dobro sam.
723
00:42:29,047 --> 00:42:30,423
Pravo.
724
00:42:37,973 --> 00:42:39,683
Nisam znao da si katolik.
725
00:42:39,766 --> 00:42:43,645
Nešto u drami toga privlači.
726
00:42:43,728 --> 00:42:45,438
znate
727
00:42:45,522 --> 00:42:47,565
Vjeruješ li još u Boga?
728
00:42:50,193 --> 00:42:51,528
želim.
729
00:42:54,155 --> 00:42:56,241
Samo, uh...
730
00:42:57,409 --> 00:42:59,995
Ponekad je tako teško.
731
00:43:00,078 --> 00:43:01,121
a ti
732
00:43:01,204 --> 00:43:02,914
Svim srcem.
733
00:43:04,207 --> 00:43:06,459
Trojstvo, uskrsnuće,
734
00:43:06,543 --> 00:43:09,671
sakramenti... sve to.
735
00:43:12,173 --> 00:43:14,634
Pa, osim za
sakramentima pokore.
736
00:43:15,802 --> 00:43:17,137
hajde
737
00:43:17,220 --> 00:43:19,472
Kakva je to gomila psećeg govana.
738
00:43:19,556 --> 00:43:21,683
Stvarno tako nekako mislim
739
00:43:21,766 --> 00:43:24,144
opraštanje je...
740
00:43:24,227 --> 00:43:26,646
- važno je.
- Opraštam, oui.
741
00:43:26,730 --> 00:43:29,149
Ali ne i oprošteno.
742
00:43:29,232 --> 00:43:31,318
Što, ispovijedam se nekom svećeniku
743
00:43:31,401 --> 00:43:33,069
Ne znam ni u peep show kabini,
744
00:43:33,153 --> 00:43:34,779
i sve moje grijehe oprati?
745
00:43:36,323 --> 00:43:38,033
Pseće sranje.
746
00:43:40,994 --> 00:43:44,831
Neke grijehe Bog ne bi trebao oprostiti.
747
00:43:44,914 --> 00:43:47,959
Neki grijesi zaslužuju vječno prokletstvo.
748
00:43:49,127 --> 00:43:50,628
Francuz...
749
00:43:52,339 --> 00:43:53,381
što si učinio
750
00:43:53,465 --> 00:43:55,425
Vidite, to nije samo jedna stvar.
751
00:43:56,634 --> 00:43:58,470
To je toliko stvari.
752
00:43:59,679 --> 00:44:02,015
Stvarno bi trebao razgovarati s nekim.
753
00:44:03,641 --> 00:44:06,269
Trebala bi. Mislim, jesi li rekao Kimiko?
754
00:44:08,480 --> 00:44:09,689
Ako joj kažem...
755
00:44:11,649 --> 00:44:14,110
Bojim se da će me mrziti.
756
00:44:16,821 --> 00:44:18,948
Još više se bojim da neće.
757
00:44:33,713 --> 00:44:35,507
Je li to jebeni nasilni bik?
758
00:44:35,590 --> 00:44:37,258
O moj Bože.
759
00:44:38,635 --> 00:44:41,096
Jebemo se, lijepo i polako.
760
00:44:48,645 --> 00:44:50,230
Ovo je jebeno ludo.
761
00:44:51,356 --> 00:44:53,566
Trčanje!
762
00:44:53,650 --> 00:44:56,236
hajde Ići!
763
00:44:56,319 --> 00:44:58,530
O moj Bože.
764
00:45:09,416 --> 00:45:10,500
hajde
765
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
Idemo!
766
00:45:24,931 --> 00:45:27,434
Oh, mon Dieu.
767
00:45:27,517 --> 00:45:29,894
Ne mogu vjerovati da se ovo jebeno događa
opet meni.
768
00:45:34,899 --> 00:45:36,317
O, moj Bože, Sameer.
769
00:45:38,111 --> 00:45:40,113
- Jesi li dobro?
- Da.
770
00:45:40,196 --> 00:45:43,199
Dobro sam, ali, uh, Henry...
771
00:45:45,326 --> 00:45:46,536
čekaj Zoe nije ovdje, zar ne?
772
00:45:46,619 --> 00:45:48,556
- Jer... Ne?
- Ne, ne. Ona je dobro. Ona je dobro.
773
00:45:48,580 --> 00:45:50,790
- Dobro, dobro.
- Čekaj. o moj Bože
774
00:45:50,874 --> 00:45:52,709
je li to Zoein tata?
775
00:45:52,792 --> 00:45:55,462
Dr. Shah je bio moj glavni čovjek
776
00:45:55,545 --> 00:45:57,297
u Vought RandD
777
00:45:57,380 --> 00:45:59,883
prije nego mi je otišao iza leđa
778
00:45:59,966 --> 00:46:01,342
i razdjevičio moju kćer.
779
00:46:01,426 --> 00:46:04,762
U redu, imala sam 20 godina, potpuno razdjevičena,
a ovo nije ni vrijeme ni mjesto.
780
00:46:04,846 --> 00:46:06,973
Što se dogodilo?
781
00:46:07,056 --> 00:46:09,934
Dali smo, uh, V hrčku,
kako bismo mogli testirati virus na njemu.
782
00:46:10,018 --> 00:46:12,437
Oh, napaljeni hrčak
bila je tvoja prva pogreška, mon ami.
783
00:46:12,520 --> 00:46:16,107
Olabavilo se. Uništio laboratorij. Trčali smo,
784
00:46:16,191 --> 00:46:17,918
ali V je već iscurilo
u podzemnu vodu.
785
00:46:17,942 --> 00:46:19,110
Je li virus nestao?
786
00:46:19,194 --> 00:46:20,778
Da.
787
00:46:20,862 --> 00:46:21,862
Jebati.
788
00:46:23,031 --> 00:46:25,492
Osim, uh...
789
00:46:25,575 --> 00:46:27,577
Osim jedne doze.
790
00:46:29,746 --> 00:46:30,955
U redu.
791
00:46:36,503 --> 00:46:38,004
hej
792
00:46:38,087 --> 00:46:40,048
- Koliko je to prenosivo?
- Ne baš.
793
00:46:40,131 --> 00:46:44,427
Samo kroz tjelesne tekućine.
Krv, slina... sjeme.
794
00:46:44,511 --> 00:46:47,138
U redu, ubrizgavamo ga u tvog mrtvog prijatelja
ovdje kao mamac,
795
00:46:47,222 --> 00:46:50,141
a onda smo ga stavili vani da zarazi
luda jebena leteća ovca.
796
00:46:52,185 --> 00:46:54,771
Ovaj čovjek nije u nikakvom stanju
pojebati ovcu.
797
00:46:57,106 --> 00:47:00,401
Pojeli bi ga.
798
00:47:00,485 --> 00:47:02,487
- Oh.
- Sranje.
799
00:47:02,570 --> 00:47:05,865
To je jedina doza.
Kažem da ga jebeno podignemo.
800
00:47:05,949 --> 00:47:07,718
- Mesar je u pravu, prevrijedan je.
- Dobro, trčimo,
801
00:47:07,742 --> 00:47:09,786
- Ne uspijevamo svi.
- Darvinizam, ljubavi.
802
00:47:09,869 --> 00:47:12,372
Ne moraš biti najbrži,
samo ne najsporiji.
803
00:47:12,455 --> 00:47:13,748
Nema šanse.
804
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
- Dosta. Ne sad.
- Neću im moći pobjeći.
805
00:47:15,959 --> 00:47:18,002
Oh, nemoj plakati zbog te pičke.
806
00:47:18,086 --> 00:47:19,796
Samo ti pokušava preoteti Zoe.
807
00:47:19,879 --> 00:47:21,190
To je cijeli njegov jebeni plan, zar ne?
808
00:47:21,214 --> 00:47:22,340
On laže.
809
00:47:22,423 --> 00:47:25,301
- Oprosti, Stanny. Samo posao.
- Ljudi, prestanite.
810
00:47:25,385 --> 00:47:26,987
- Kučkin sin.
- Trebao sam jebeno znati.
811
00:47:27,011 --> 00:47:29,681
M.M. mogao umrijeti, u redu? Ili Francuz.
812
00:47:29,764 --> 00:47:32,892
Mislim, stvarno te nije briga
koga samo bacaš vukovima?
813
00:47:32,976 --> 00:47:34,495
- Ne, ne baš.
- Ti si čudovište,
814
00:47:34,519 --> 00:47:37,313
- i ne dopuštam ti da to radiš.
- Ili što?
815
00:47:37,397 --> 00:47:40,275
Poludjet ćeš
kao što si učinio s Firecrackerom?
816
00:47:40,358 --> 00:47:43,278
Dobio sam glavu
a ne možeš ga ni ustati.
817
00:47:43,361 --> 00:47:46,197
Dovoljno. Dovoljno! Izgled. Izgled.
818
00:47:46,281 --> 00:47:48,533
Vidite li svi ovo?
819
00:47:48,616 --> 00:47:49,617
Osip.
820
00:47:49,701 --> 00:47:50,952
I dobio sam ih
821
00:47:51,035 --> 00:47:53,871
jer svi ste vi drkadžije
izluđuju me.
822
00:47:53,955 --> 00:47:55,456
Sada, Annie,
823
00:47:55,540 --> 00:47:58,209
ne možeš samo ići okolo
zajebavati sve.
824
00:47:58,293 --> 00:47:59,877
I, Neuman, jesi li stvarno
825
00:47:59,961 --> 00:48:02,630
žele riskirati Zoeino odrastanje
u grupnom domu kao što ste vi učinili?
826
00:48:02,714 --> 00:48:04,882
I tebe.
827
00:48:04,966 --> 00:48:06,259
Izgled.
828
00:48:06,342 --> 00:48:09,262
Moja mala djevojčica me treba,
829
00:48:09,345 --> 00:48:10,930
i namjeravam je vidjeti.
830
00:48:11,014 --> 00:48:14,183
Ti nisi čudovište, Mesaru.
831
00:48:14,267 --> 00:48:17,729
ti si drkadzija,
ali ti mamojebac sa srcem.
832
00:48:56,934 --> 00:48:59,145
On je ubio te ljude.
On... Ti ljudi.
833
00:48:59,228 --> 00:49:01,564
Da, luda sranja se događaju
kada zdravim ljudima daš V,
834
00:49:01,648 --> 00:49:03,775
pa pretpostavljam kad je nekome moždana mrtva...
835
00:49:03,858 --> 00:49:05,401
H-Kako si tako miran?
836
00:49:05,485 --> 00:49:07,421
Ovako nije prvi put
Prošao sam kroz ovako nešto.
837
00:49:07,445 --> 00:49:09,089
- Što tražiš?
- Ne znam. tobramicin,
838
00:49:09,113 --> 00:49:11,008
topotekan, sve što možemo koristiti
da možda usporim tatu.
839
00:49:11,032 --> 00:49:12,325
Čekaj, što ako ne možemo?
840
00:49:16,329 --> 00:49:17,705
Ništa ti se neće dogoditi.
841
00:49:17,789 --> 00:49:19,332
Daphne!
842
00:49:25,588 --> 00:49:28,216
You... you left me.
843
00:49:29,300 --> 00:49:30,900
- Ostavio si našeg malog dječaka.
- Tata.
844
00:49:32,136 --> 00:49:35,181
- Slomio si nam srca.
- Tata, stani.
845
00:49:35,264 --> 00:49:37,433
Hugh, molim te.
846
00:49:39,602 --> 00:49:42,563
Hugh, Hugh, molim te. Molim te, Hugh, molim te.
847
00:49:42,647 --> 00:49:43,648
Ja sam Hughie, tata.
848
00:49:43,731 --> 00:49:46,001
Ja sam onaj kojeg si odveo u Vought Store
kupiti Tek-Knight lutku.
849
00:49:46,025 --> 00:49:47,705
Remember, I-I was,
Nedostajalo mi je osam dolara,
850
00:49:47,735 --> 00:49:48,945
iako sam štedio tjednima.
851
00:49:49,028 --> 00:49:51,406
A ti si rekao,
"Sve za vašeg heroja broj jedan."
852
00:49:51,489 --> 00:49:54,117
Ali u tome je stvar, tata,
he-he-on nikad nije bio.
853
00:49:56,786 --> 00:49:58,037
ti si
854
00:49:58,121 --> 00:50:00,832
Ti si moj heroj.
855
00:50:00,915 --> 00:50:03,251
I zato sam trebao da se probudiš,
856
00:50:03,334 --> 00:50:06,754
tako da mogu to reći, i ja, i ja,
i znam da si čuo.
857
00:50:09,716 --> 00:50:11,134
Ti si moj heroj, tata.
858
00:50:20,893 --> 00:50:21,936
Hughie?
859
00:50:22,019 --> 00:50:25,356
Da. Da, tata, ja sam, ja sam.
Hughie je.
860
00:50:25,440 --> 00:50:26,899
P-Gdje smo?
861
00:50:26,983 --> 00:50:28,192
Oh!
862
00:50:28,276 --> 00:50:30,069
O, Bože, š... O, Bože.
863
00:50:30,153 --> 00:50:32,280
Z-Zašto sam...
Ne znam što se događa.
864
00:50:32,363 --> 00:50:34,866
- Duga je to priča, ali...
- Ne! Ne!
865
00:50:35,992 --> 00:50:37,577
Tata?
866
00:50:37,660 --> 00:50:39,620
Tata, ovdje Hughie. To je Hughie, sjećaš se?
867
00:50:39,704 --> 00:50:40,788
ja znam Znam.
868
00:50:40,872 --> 00:50:42,165
Ja samo, ja-ja ne...
869
00:50:42,248 --> 00:50:44,208
Nešto nije u redu sa mnom.
870
00:50:44,292 --> 00:50:47,044
Ne mogu to zaustaviti.
871
00:50:47,128 --> 00:50:48,838
Ne znam što da radim.
872
00:50:48,921 --> 00:50:50,256
To je u redu.
873
00:50:53,468 --> 00:50:55,011
Mislim da znam.
874
00:51:05,521 --> 00:51:09,275
Koliko ste rekli da traje
da bi virus krenuo?
875
00:51:09,358 --> 00:51:11,277
Svaki put je drugačije.
876
00:51:15,656 --> 00:51:16,949
To nije dobro.
877
00:51:24,373 --> 00:51:25,583
Sranje.
878
00:51:43,684 --> 00:51:47,188
Idi, idi, idi! Idi, idi, idi!
879
00:51:53,986 --> 00:51:55,196
Oh!
880
00:51:56,322 --> 00:51:57,865
Oh, sranje.
881
00:52:29,063 --> 00:52:30,314
Gdje je Sameer?
882
00:52:31,399 --> 00:52:32,399
Gdje je Sameer?
883
00:52:32,441 --> 00:52:33,734
Sameer?
884
00:52:35,403 --> 00:52:36,404
Sameer!
885
00:52:36,487 --> 00:52:39,657
- Viktorija. Viktorija. smiri se samo...
- Sameer! Sameer! Gdje je Sameer?
886
00:52:39,740 --> 00:52:41,826
gdje je on
887
00:52:41,909 --> 00:52:43,202
ne znamo...
888
00:52:44,495 --> 00:52:47,540
Ne, gdje je on? Ne, gdje je Sameer?
889
00:52:49,208 --> 00:52:52,795
Nije baš sportski od tebe
odustati od dogovora.
890
00:52:52,879 --> 00:52:56,674
Dogovor je bio oprost za virus. Nema virusa?
891
00:52:58,259 --> 00:53:00,303
Nema dogovora.
892
00:53:11,147 --> 00:53:14,108
Pregledali smo imanje.
Nismo mogli pronaći dr. Shaha,
893
00:53:14,191 --> 00:53:15,568
ali našli smo ovo.
894
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
- Hvala.
- Jako mi je žao.
895
00:54:11,582 --> 00:54:12,625
Hmm.
896
00:54:33,187 --> 00:54:34,981
Isuse jebeni Kriste, jesi li ozbiljan?
897
00:54:35,064 --> 00:54:36,148
Ššš
898
00:54:38,109 --> 00:54:41,153
Što znači biti heroj?
899
00:54:45,700 --> 00:54:50,871
Ova država je nepopravljivo korumpirana.
Dakle, moramo ga spasiti.
900
00:54:50,955 --> 00:54:54,458
Moramo spasiti Ameriku.
901
00:54:54,542 --> 00:55:00,172
Moramo spasiti svijet za našu djecu.
902
00:55:00,256 --> 00:55:03,342
Dakle, obraćam se tebi,
učiniti svoj dio.
903
00:55:03,426 --> 00:55:06,762
Sad, neće biti lako. mi ćemo...
904
00:55:06,846 --> 00:55:10,099
Morat ćemo učiniti neke užasne stvari.
Neki nasilni,
905
00:55:10,182 --> 00:55:13,561
nemilosrdne, možda čak i okrutne stvari,
za veće dobro.
906
00:55:13,644 --> 00:55:15,187
To je rat.
907
00:55:17,773 --> 00:55:20,693
Više nećete biti voljene slavne osobe.
908
00:55:20,776 --> 00:55:24,572
Bit ćete gnjevni bogovi.
909
00:55:24,655 --> 00:55:26,240
When the time comes...
910
00:55:28,534 --> 00:55:30,536
hoćeš li odgovoriti na poziv?
911
00:55:30,619 --> 00:55:32,496
Kako ćemo znati kada dođe vrijeme?
912
00:55:32,580 --> 00:55:35,207
Vjeruj mi, znat ćeš.
913
00:55:35,291 --> 00:55:37,001
Sve što ti treba, Homelander.
914
00:55:37,084 --> 00:55:40,546
Vidite, nedavno smo pronašli curenje
915
00:55:40,629 --> 00:55:42,590
ovdje u Vought Toweru, i pomislio sam,
916
00:55:42,673 --> 00:55:45,468
zajedno, mogli bismo ga uključiti.
917
00:55:56,979 --> 00:55:58,939
Dokaz je bio na njegovom telefonu.
918
00:55:59,023 --> 00:56:00,816
Pozivi Marvinu Milku.
919
00:56:01,817 --> 00:56:05,654
Ne znam tko je to.
Ne znam tko je Marvin Milk.
920
00:56:05,738 --> 00:56:07,406
Nisam to učinio. Ovo je greška.
921
00:56:07,490 --> 00:56:09,700
Netko mi je smjestio.
Netko mi je smjestio.
922
00:56:09,784 --> 00:56:11,577
Nisam ništa napravio.
923
00:56:12,661 --> 00:56:14,789
dakle...
924
00:56:14,872 --> 00:56:16,665
A-vlak.
925
00:56:19,126 --> 00:56:20,503
Pokaži mi malo bijesa.
926
00:56:23,047 --> 00:56:25,299
Još ću večeras poševiti tvoju ženu.
927
00:57:21,105 --> 00:57:23,107
Ne ovdje.
928
00:57:24,441 --> 00:57:25,442
Zdravo.
929
00:57:25,526 --> 00:57:26,777
Uh, samo trenutak, gospodine.
930
00:57:26,861 --> 00:57:27,778
Gospođo, excusez-moi.
931
00:57:27,862 --> 00:57:30,462
- Gospodine, doći ćemo do vas kad budemo mogli...
- Počinio sam ubojstva.
932
00:57:31,615 --> 00:57:32,867
Plural.
933
00:57:32,950 --> 00:57:34,451
Na recepciji je 10-13.
934
00:57:34,535 --> 00:57:37,329
Gospodine, molim vas, stavite ruke
gdje ih mogu vidjeti.
935
00:57:54,096 --> 00:57:56,265
Kako znaš da će ovo uopće uspjeti?
936
00:57:56,348 --> 00:57:59,602
Imam ovog, uh, francuskog prijatelja.
937
00:57:59,685 --> 00:58:01,854
Nekako me naučio
previše o drogama.
938
00:58:06,358 --> 00:58:08,753
Vidi, ako to ne učinimo,
zatim provede ostatak života
939
00:58:08,777 --> 00:58:10,821
uplašen i zbunjen, u zatvoru
940
00:58:10,905 --> 00:58:12,781
ili-ili azil.
941
00:58:13,949 --> 00:58:15,784
Ili ubija još nevinih ljudi.
942
00:58:17,661 --> 00:58:20,206
Ima pravo.
943
00:58:20,289 --> 00:58:22,291
Hughie je u pravu.
944
00:58:22,374 --> 00:58:24,668
Ne želim biti Jar Jar.
945
00:58:31,675 --> 00:58:32,927
Neće boljeti.
946
00:58:34,887 --> 00:58:36,305
Hvala.
947
00:58:39,141 --> 00:58:41,727
Za tako dobru brigu o našem dječaku.
948
00:58:43,437 --> 00:58:46,732
Obećavam da ću učiniti isto.
949
00:58:47,775 --> 00:58:49,276
Da.
950
00:58:50,736 --> 00:58:51,779
Da.
951
00:58:51,862 --> 00:58:53,906
Š-Š...
952
00:58:53,989 --> 00:58:56,659
Što se događa?
953
00:58:56,742 --> 00:58:58,369
- Osjećam...
- U redu.
954
00:58:58,452 --> 00:58:59,703
Ja-ja-ja se bojim.
955
00:58:59,787 --> 00:59:01,789
Hej, hej, tata, u redu je.
hej Ovdje sam.
956
00:59:01,872 --> 00:59:05,459
Ovdje sam. Oboje jesmo.
957
00:59:10,798 --> 00:59:15,010
I ja-ja te jako volim.
958
00:59:18,347 --> 00:59:21,058
Neću čekati, u redu? Možeš ići.
959
00:59:24,645 --> 00:59:26,272
I ja tebe volim sine.
960
00:59:28,190 --> 00:59:29,650
Moj mali Hughie.
961
00:59:35,281 --> 00:59:38,325
Oh, znaš li kamo stvarno želim ići?
962
00:59:38,409 --> 00:59:41,412
- Gdje?
- Je li Pariz.
963
00:59:41,495 --> 00:59:44,748
Uh, da. Da, znaš, možemo...
964
00:59:44,832 --> 00:59:47,209
nas troje, možemo
obilazak Da Vinci Code.
965
00:59:47,293 --> 00:59:49,586
- Oh, da. Nas troje.
- Da.
966
00:59:49,670 --> 00:59:52,214
- Da. Da.
- Nas troje.
967
00:59:52,298 --> 00:59:56,260
Posjetite sva ona... ona mjesta gdje...
968
00:59:58,637 --> 01:00:01,265
Tom... Tom Hanks...
969
01:00:30,461 --> 01:00:32,004
u redu je
970
01:00:32,087 --> 01:00:33,172
u redu je
971
01:01:11,001 --> 01:01:14,922
Sada, vidiš?
To je klasični Mesar.
972
01:01:21,095 --> 01:01:24,348
Makni se od mene! Makni se od mene!
973
01:01:24,431 --> 01:01:25,974
U redu, polako.
974
01:01:26,058 --> 01:01:28,435
Neću te povrijediti.
975
01:01:28,519 --> 01:01:31,063
Pa, ne više.
976
01:01:31,146 --> 01:01:33,357
Dovoljno je bilo samo uvjeriti ljude.
977
01:01:33,440 --> 01:01:36,819
- Odsjekao si mi jebenu nogu.
- Da, jesam.
978
01:01:36,902 --> 01:01:40,447
Neću ga ušećerivati,
tvoji nogometni dani su gotovi,
979
01:01:40,531 --> 01:01:41,949
ali ne brini,
980
01:01:42,032 --> 01:01:43,659
mi ćemo te zakrpati,
981
01:01:43,742 --> 01:01:45,369
pravo kao kiša,
982
01:01:45,452 --> 01:01:47,830
i brzo ćete se vratiti na posao.
983
01:01:47,913 --> 01:01:51,208
Raditi? Kakav posao?
984
01:01:51,291 --> 01:01:52,960
Pa, koji kurac ti misliš?
985
01:01:55,587 --> 01:01:58,966
Natjerat ćeš nas
još malo tog virusa.
986
01:01:59,049 --> 01:02:01,510
Ne, ne...